Ecuavoley Training
Se escribe ecuavóley, con tilde en la o. Es la forma que recoge el diccionario de la RAE, que también admite ecuavoli como sinónimo.
- Ecuavoley (sin tilde): muy usado en internet y en marcas, pero no es la forma del diccionario.
- Ecuavolley: mezcla de inglés; mejor evitarla.
- El nombre lo puso Jorge Carrera Chinga en 1979.
En las canchas cada uno lo dice y lo escribe a su manera: ecuavoley, ecuavolley, ecua boli, ecuaboli, voly o hasta «voleyball ecuatoriano». Y cuando toca escribirlo en un trabajo del colegio, en una nota de prensa o en un cartel del torneo del barrio, aparece la duda.
Aquí te dejamos la respuesta corta, el porqué, cuándo usar cada forma y de dónde salió el nombre.
La forma correcta según la RAE
La palabra ya está en el Diccionario de la lengua española de la RAE, y figura así: ecuavóley, con tilde. El diccionario la explica como un acrónimo de ecuatoriano y vóley, y la marca como propia del Ecuador.
«Adaptación ecuatoriana del juego de voleibol, con tres jugadores por equipo, una red especial, una pelota de fútbol y un reglamento diferente». El mismo diccionario recoge ecuavoli como sinónimo.
¿Y si buscas ecuavoley o ecuavolley en el diccionario? La RAE responde que esas palabras no están y te remite a ecuavóley.
Por qué lleva tilde
La clave está en la segunda mitad de la palabra: vóley. Así figura en el diccionario de la RAE, como acortamiento de voleibol, y el Diccionario panhispánico de dudas lo recoge como un uso frecuente.
Ecuavóley se pronuncia cargando la voz en «vó», igual que vóley. Por eso conserva la tilde en el mismo sitio: e-cua-VÓ-ley.
Si sabes escribir vóley, sabes escribir ecuavóley: solo le pones «ecua» delante. Y siempre con v, nunca con b: viene de vóley y voleibol, que en inglés es volleyball.
Por la misma razón, formas como ecuaboli o ecuaboly son errores de ortografía. El Diccionario panhispánico de dudas, además, pide evitar semiadaptaciones como voleyball y no recoge voly como forma válida.
Todas las grafías, una por una
| Forma | ¿En el diccionario de la RAE? | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| ecuavóley | Sí, forma principal | Textos formales, prensa, reglamentos, trabajos escolares |
| ecuavoli | Sí, como sinónimo (Ecuador) | Registro coloquial |
| ecuavoley | No | Direcciones web, hashtags, nombres de marca o de equipo |
| ecuavolley | No | Mejor evitarla: mezcla español e inglés |
| ecua vóley (separado) | No | Evitarla: el diccionario la escribe en una sola palabra |
| ecuaboli, ecuaboly | No | Nunca: es con v, no con b |
De dónde viene el nombre
Hasta 1979 el deporte no tenía un nombre único. Según la región, se le decía vóley de tres (Chimborazo y Loja), simplemente vóley (Carchi y Tungurahua) o vóley criollo (Costa, Oriente y Galápagos).
Ese año, Jorge Carrera Chinga lo bautizó oficialmente como «Ecuavóley», uniendo Ecuador y voleibol, para darle una identidad nacional. En 1992 registró el nombre ante el entonces Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (hoy SENADI) y redactó el primer reglamento, actualizado en 2021. Falleció en marzo de 2026.
La historia completa, con las distintas versiones sobre su origen, está en quién inventó el ecuavóley y cómo evolucionó y en la historia del ecuavoley desde la calle hasta hoy.
Cuál usar según el contexto
Textos cuidados
- Trabajos del colegio y la universidad
- Notas de prensa y comunicados
- Reglamentos, bases de torneos y diplomas
- Usa: ecuavóley
Uso informal o digital
- Chats y redes sociales
- Hashtags y direcciones web
- Nombres de marcas y equipos
- Se ve mucho: ecuavoley o ecuavoli
¿Por qué en esta web escribimos a menudo «ecuavoley» sin tilde? Porque es como la mayoría de la gente lo busca en Google y porque en las direcciones web las tildes se evitan. En un texto formal, en cambio, lo correcto es ecuavóley.
Mezclar formas en un mismo texto: «ecuavóley» en el título y «ecuavolley» en el párrafo. Elige una, mejor la del diccionario, y mantenla de principio a fin.
Otras palabras de la jerga que conviene escribir bien
El nombre no es lo único con sello propio. Dentro de la cancha se habla un idioma que despista a cualquiera que viene del voleibol. Estas son algunas palabras clave:
| Palabra | Qué significa |
|---|---|
| Batida | El saque, con una mano desde detrás de la línea de fondo |
| Servidor | El que arma el segundo toque. Ojo: en ecuavoley «servir» no es sacar |
| Colocador | El atacante, juega junto a la red y define el punto |
| Volador | El defensor del fondo, el que salva las bolas difíciles |
| Ganchar | Atacar golpeando fuerte por encima de la red |
| Chequear | Mirar dónde está el rival y colocar la bola donde no hay nadie |
| Hoja seca | Toque suave que cae justo detrás de la red |
| Volarse | Lanzarse al piso para salvar una bola |
Tienes la lista completa en el diccionario del ecuavoley con la jerga de la cancha, y también en PDF:
Descarga gratis: Glosario del ecuavoley
La jerga de la cancha en una página: batida, gancho, chequeo, chiquibomba, faltas y los tres puestos.
Descargar PDFCuriosidades del ecuavóley
- Deporte nacional no oficial: es uno de los deportes más jugados del Ecuador, sobre todo en Quito y la Sierra.
- Se juega fuera del país: las comunidades ecuatorianas lo han llevado a lugares como España, Italia y Estados Unidos. Mira dónde jugar en el ecuavoley en España, ciudad por ciudad.
- Ya tiene liga profesional: la Liga Nacional de Ecuavóley (LNE) nació en 2025.
- Se diferencia del voleibol: tres jugadores por lado, red a 2,85 m en torneos y un balón n.º 5 más pesado que el de vóley.
Y si después de tanto escribirlo te dan ganas de jugarlo, en nuestras clases de ecuavoley en Quito puedes probar por $1,50 el día.
Te puede interesarDiccionario del ecuavoley: la jerga de la cancha explicadaPreguntas frecuentes
¿Ecuavóley lleva tilde?
Sí. El Diccionario de la lengua española de la RAE lo recoge como ecuavóley, con tilde en la o, igual que vóley. Es la forma recomendada para textos formales, prensa y trabajos escolares.
¿Está mal escribir ecuavoley sin tilde?
No es la forma del diccionario, pero es muy común en internet, en nombres de marcas, en hashtags y en direcciones web, donde las tildes suelen quitarse. En un texto cuidado, mejor ecuavóley.
¿Se puede escribir ecuavolley?
Es mejor evitarlo. Mezcla el español con el inglés volley y no figura en el diccionario de la RAE. La forma adaptada es ecuavóley.
¿Qué es el ecuavoli?
Es otra forma de llamar al ecuavóley que también recoge el diccionario de la RAE como propia del Ecuador. Es más coloquial; en textos formales queda mejor ecuavóley.
¿Quién le puso el nombre de ecuavóley?
Jorge Carrera Chinga bautizó oficialmente el deporte como «Ecuavóley» en 1979, uniendo Ecuador y voleibol. Antes se le llamaba de distintas formas según la región, como vóley de tres o vóley criollo.
Luis Espinoza Vargas
Jugador profesional y entrenador del nivel avanzado en Ecuavoley Training, Quito.
